1 00:00:34,160 --> 00:00:41,800 Este filme contém uma linguagem muito forte e algumas cenas violentas 2 00:00:47,680 --> 00:00:49,000 Belo tiro, Hamb. 3 00:00:49,000 --> 00:00:51,400 Perfurei um pouco para a esquerda. 4 00:00:51,400 --> 00:00:53,600 Fica a 4,5 metros do maldito buraco. 5 00:00:54,520 --> 00:00:56,840 Calculei mal o vento em alguns nós. 6 00:00:56,840 --> 00:00:57,920 Dá um tempo. 7 00:00:57,920 --> 00:01:00,040 Bem, você sabe, é tudo uma questão de graus. 8 00:01:00,040 --> 00:01:03,200 A diferença entre ganhar muito dinheiro e não fazer a parte é mínima. 9 00:01:05,680 --> 00:01:08,760 Bem, eu não estava pensando em me classificar para o Masters. 10 00:01:08,760 --> 00:01:11,600 Meio que estava de olho na NBA. 11 00:01:11,600 --> 00:01:15,440 HELICÓPTERO zumbe sobre a cabeça 12 00:01:22,440 --> 00:01:24,240 Bem, seu gancho está funcionando, Scotty. 13 00:01:40,080 --> 00:01:41,560 Boa tentativa. 14 00:01:46,760 --> 00:01:49,720 O que você acha que estou fazendo de errado aqui? 15 00:01:51,560 --> 00:01:54,480 Acho que você está muito perto da bola. 16 00:01:54,480 --> 00:01:55,920 Sim. Muito ruim, hein? 17 00:01:55,920 --> 00:01:57,320 Depois de acertar. 18 00:01:57,320 --> 00:01:58,360 ..Sim? 19 00:01:58,360 --> 00:02:01,200 Eles querem você nas operações imediatamente, senhor. 20 00:04:17,320 --> 00:04:22,840 - HOMEM: - Tanques russos, canhões de 8 polegadas e APCs. 21 00:04:22,840 --> 00:04:25,440 A inteligência da Sétima Força Aérea tem indicado 22 00:04:25,440 --> 00:04:28,120 a possibilidade de uma ofensiva norte-vietnamita/VC. 23 00:04:28,120 --> 00:04:30,080 Agora, essas fotos confirmam isso. 24 00:04:31,480 --> 00:04:35,040 Tropas do NVA descendo a trilha de Ho Chi Minh, 25 00:04:35,040 --> 00:04:39,480 ao sul da DMZ, perto de Quang Tri. 26 00:04:39,480 --> 00:04:41,240 Agora, eles vão combinar com Charlie 27 00:04:41,240 --> 00:04:44,120 e tentar nos atingir com força, 28 00:04:44,120 --> 00:04:46,440 provavelmente em vários lugares ao mesmo tempo. 29 00:04:47,400 --> 00:04:49,400 Que bom que você conseguiu, Coronel. 30 00:04:49,400 --> 00:04:51,200 Desculpe, senhor. 31 00:04:53,160 --> 00:04:55,440 O Comando Aéreo Estratégico está colocando tudo o que tem 32 00:04:55,440 --> 00:04:58,440 no ar daqui a dois dias e vai acabar com eles. 33 00:04:58,440 --> 00:05:00,760 Se não pararmos o seu movimento, 34 00:05:00,760 --> 00:05:03,760 ou pelo menos reduzi-lo a um fio, 35 00:05:03,760 --> 00:05:06,160 nossas tropas terrestres sofrerão pesadas baixas. 36 00:05:06,160 --> 00:05:08,800 Agora, nosso trabalho continua o mesmo, 37 00:05:08,800 --> 00:05:11,640 voar ao lado dos bombardeiros, 38 00:05:11,640 --> 00:05:13,800 derrube suas cortinas de fumaça eletrônicas, 39 00:05:13,800 --> 00:05:15,880 bloquear os radares de mísseis. 40 00:05:15,880 --> 00:05:18,600 Senhor, por que não colocamos nossa aeronave de vigilância lá primeiro, senhor? 41 00:05:18,600 --> 00:05:21,840 Faça-os voar na mesma rota que os meninos grandes farão na corrida programada. 42 00:05:21,840 --> 00:05:23,400 A reação do míssil pode ser registrada, 43 00:05:23,400 --> 00:05:26,360 locais de lançamento traçados. 44 00:05:26,360 --> 00:05:29,320 Mande os atletas lutadores lá para derrubá-los. 45 00:05:45,040 --> 00:05:48,520 Eu realmente aprecio você ter nos oferecido como voluntários para este vôo, Hamb. 46 00:05:48,520 --> 00:05:51,240 Não pensei que você tivesse o objetivo de ser um pássaro completo. 47 00:05:51,240 --> 00:05:53,640 Estou de olho em um condomínio 48 00:05:53,640 --> 00:05:56,520 no sétimo fairway em Tucson National. 49 00:05:56,520 --> 00:05:59,400 Daqui a seis meses, é onde estaremos eu e a velha senhora. 50 00:05:59,400 --> 00:06:01,800 Isso parece muito emocionante (!) 51 00:06:01,800 --> 00:06:04,800 Você acha isso emocionante? 52 00:06:04,800 --> 00:06:06,400 Você deveria ver a mobília do deck. 53 00:06:06,400 --> 00:06:08,560 Ha! 54 00:06:16,840 --> 00:06:19,320 Marca. Comece sua música. 55 00:06:21,480 --> 00:06:23,400 Eu tenho um rosnado sólido. 56 00:06:23,400 --> 00:06:25,680 SAM no escopo. Confirmo um lançamento. 57 00:06:25,680 --> 00:06:27,920 Eu peguei ele. 58 00:06:31,800 --> 00:06:34,400 Maldição. Não pensei que tivessem SAMs tão ao sul. 59 00:06:34,400 --> 00:06:36,320 É por isso que estamos aqui. 60 00:06:36,320 --> 00:06:38,840 Tenho que voltar e dar-lhes as más notícias. 61 00:06:38,840 --> 00:06:40,840 Eu tenho outro. 62 00:06:40,840 --> 00:06:42,680 SAM no escopo. 2, salva 3. 63 00:06:42,680 --> 00:06:46,480 Eles estão mudando de frequência. Eu tenho um. 64 00:06:46,480 --> 00:06:49,400 Mantenha-o firme. Tenho dois. 65 00:06:49,400 --> 00:06:51,240 - Tenho uma imagem. - Vire para a esquerda! 66 00:06:51,240 --> 00:06:53,400 Vire para a esquerda! ZUMBIDO ALTO 67 00:06:53,400 --> 00:06:55,960 Está nos rastreando! Está trancado! 68 00:06:59,840 --> 00:07:03,240 Fomos atingidos! Todos saiam! 69 00:07:03,240 --> 00:07:05,360 Estamos caindo! 70 00:07:05,360 --> 00:07:06,400 Estamos queimando! 71 00:07:07,480 --> 00:07:10,840 Atingido pelo SAM! Socorro! Socorro! 72 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 Eu perdi. Tripulação ejetada! Tripulação ejetada! 73 00:07:12,760 --> 00:07:14,440 Eu não posso sair! 74 00:07:14,440 --> 00:07:17,080 Red Scout One atingido por SAMs! 75 00:07:17,080 --> 00:07:18,520 Dê um soco, Hamb! 76 00:07:18,520 --> 00:07:19,960 Vamos, Scotty! Vamos sair! 77 00:07:19,960 --> 00:07:21,360 Bem atrás de você! 78 00:07:21,360 --> 00:07:22,520 Socorro! Socorro! 79 00:07:32,560 --> 00:07:35,480 Dê um soco, Scotty! Alguém dê um soco! 80 00:07:48,240 --> 00:07:52,080 RÁDIO: 'Pilotos de reconhecimento no quadrante Lima-Charlie-Six, 81 00:07:52,080 --> 00:07:55,840 'Mayday transmitido pelo Red Scout EB-66. 82 00:07:55,840 --> 00:07:57,040 'Procure por fumaça e rampas. 83 00:07:57,040 --> 00:07:59,440 'Repita, procure por fumaça e calhas.' 84 00:07:59,440 --> 00:08:00,760 Rogério. 85 00:08:04,040 --> 00:08:07,680 HAMBLETON NA RÁDIO: 02 FAC! 02, entre! 86 00:08:07,680 --> 00:08:11,400 Aqui é FAC 02, indicativo de chamada Birddog. 87 00:08:11,400 --> 00:08:13,040 Identifique-se. 88 00:08:13,040 --> 00:08:16,680 Morcego 21. Sou o pára-quedas acima de você, uma hora. 89 00:08:16,680 --> 00:08:18,240 BIP 90 00:08:18,240 --> 00:08:22,600 Você está à vista. Desligue seu bipe, Morcego 21, 91 00:08:22,600 --> 00:08:25,360 ou Charlie chegará até você antes dos Jolly Greens. 92 00:08:25,360 --> 00:08:27,600 Irá aconselhar. Felizes desembarques. 93 00:08:27,600 --> 00:08:29,080 Rogério. 94 00:09:09,000 --> 00:09:11,200 Morcego 21, saia desse arrozal! 95 00:09:11,200 --> 00:09:13,600 Hooches ao sul. Vá para o norte até a linha das árvores. 96 00:09:13,600 --> 00:09:16,480 Repita, siga para o norte até a linha das árvores. 97 00:09:24,680 --> 00:09:27,480 Repita, linha das árvores ao norte. Entendido? 98 00:09:27,480 --> 00:09:29,880 Negativo. Quero esperar pelos helicópteros. 99 00:09:29,880 --> 00:09:31,240 Negativo. 100 00:09:31,240 --> 00:09:33,240 Vamos entender o relacionamento básico aqui. 101 00:09:33,240 --> 00:09:36,880 Eu sou o salva-vidas. Você é o homem que está se afogando. 102 00:09:36,880 --> 00:09:39,240 Se você relaxar, posso levá-lo para a costa. 103 00:09:39,240 --> 00:09:41,400 Se você brigar comigo, terei que dar um tapa em você. 104 00:09:41,400 --> 00:09:43,480 Agora, prepare-se, senhor! 105 00:09:52,760 --> 00:09:55,600 Bastão 21, Charlie está disparando morteiros do sul. 106 00:09:55,600 --> 00:09:58,120 Aconselhar na linha das árvores. Repita, aconselhe na linha das árvores. 107 00:10:48,520 --> 00:10:50,480 ABORDAGENS DE AVIÃO 108 00:10:51,880 --> 00:10:55,120 Birddog, aqui é Bat 21. Não posso prosseguir. 109 00:10:55,120 --> 00:10:56,640 Pegue o helis desta posição. 110 00:10:56,640 --> 00:10:59,560 - Cópia, Morcego 21. - E os outros? 111 00:10:59,560 --> 00:11:01,160 Alguém mais conseguiu entender? 112 00:11:01,160 --> 00:11:03,880 Nenhum relatado. Ainda estamos procurando. 113 00:11:03,880 --> 00:11:05,840 Apenas fique calmo. 114 00:11:05,840 --> 00:11:08,240 Eu vou tentar. 115 00:11:08,240 --> 00:11:11,360 Não se preocupe, Morcego 21. Nós vamos tirar você daqui. 116 00:11:11,360 --> 00:11:13,520 Mas isso não vai acontecer hoje. 117 00:11:13,520 --> 00:11:16,440 Todos os helicópteros estão ocupados evacuando a base de bombeiros em Quang Tri. 118 00:11:16,440 --> 00:11:18,840 Companhia de armas invadida por Charlie. 119 00:11:18,840 --> 00:11:21,720 Jolly Greens irá buscá-lo pela manhã. 120 00:11:30,880 --> 00:11:33,680 Diga novamente, sua última transmissão. 121 00:11:33,680 --> 00:11:37,960 Repita, Jolly Greens irá buscá-lo de manhã. 122 00:11:37,960 --> 00:11:41,760 Não haverá retirada hoje. Cópia, Morcego 21? 123 00:11:41,760 --> 00:11:43,760 EXPLOSÕES À DISTÂNCIA 124 00:11:45,200 --> 00:11:47,080 Eu copio, Birddog. 125 00:11:47,080 --> 00:11:49,040 OK, ouça, Morcego 21. 126 00:11:49,040 --> 00:11:53,680 Estou ficando sem energia. Tem que voltar para a base. 127 00:11:53,680 --> 00:11:55,680 Birddog, obrigado pela sua ajuda. 128 00:11:55,680 --> 00:11:58,080 É para isso que estou aqui. 129 00:11:58,080 --> 00:12:00,040 Birddog, você vai voltar? 130 00:12:00,040 --> 00:12:01,560 Esse é o plano. 131 00:12:01,560 --> 00:12:05,040 Birddog se despedindo. Mantenha a cabeça baixa. Até mais. 132 00:12:06,160 --> 00:12:08,320 Bat 21 fora. 133 00:12:08,320 --> 00:12:10,240 O AVIÃO DESAPARECE À DISTÂNCIA 134 00:12:36,000 --> 00:12:37,920 ELES FALAM EM VIETNAMITÊS 135 00:13:08,680 --> 00:13:10,520 TOCAÇÕES DE MÚSICA SITAR 136 00:13:13,360 --> 00:13:15,320 ELE CANTA 137 00:13:40,640 --> 00:13:41,680 Como foi seu vôo, senhor? 138 00:13:41,680 --> 00:13:46,480 A mesma merda de sempre, filmes ruins e comida horrível. 139 00:13:46,480 --> 00:13:50,640 Você não, uh... você não acha 140 00:13:50,640 --> 00:13:52,160 você está forçando um pouco, capitão? 141 00:13:52,160 --> 00:13:55,560 Você quase dobrou o recorde base. 142 00:13:55,560 --> 00:13:57,040 O registro básico? Nossa! 143 00:13:57,040 --> 00:13:58,920 Vou colocar uma medalha no meu peito (!) 144 00:13:58,920 --> 00:14:01,320 Você poderia verificar meu aileron direito? 145 00:14:01,320 --> 00:14:03,960 Está pegando um pouco, ok? 146 00:14:07,080 --> 00:14:09,040 Sim, tenho que substituí-lo, senhor. 147 00:14:09,040 --> 00:14:11,440 Quanto tempo vai levar? 148 00:14:11,440 --> 00:14:15,840 Bem, posso pegar emprestado um do 453. 149 00:14:15,840 --> 00:14:19,000 Essa é a nave do Anderson. 150 00:14:19,000 --> 00:14:21,800 Do jeito que ele voa, capitão, ele nunca sentirá falta, senhor. 151 00:14:21,800 --> 00:14:26,480 Ha-ha-ha! Gostei da sua iniciativa, Sargento. 152 00:14:26,480 --> 00:14:28,200 Mantem. 153 00:14:29,760 --> 00:14:32,440 Bem, tiramos nossa cota de pilotos de lá, 154 00:14:32,440 --> 00:14:34,840 mas nunca um tenente-coronel de 53 anos. 155 00:14:34,840 --> 00:14:38,640 Um tenente-coronel de 53 anos? 156 00:14:38,640 --> 00:14:41,640 Isso mesmo. Navegador naquele EB. 157 00:14:43,000 --> 00:14:45,400 Eles apenas me deram códigos de tripulação 158 00:14:45,400 --> 00:14:47,360 e sem nomes e classificações. 159 00:14:47,360 --> 00:14:50,280 Bem, me disseram que Hambleton 160 00:14:50,280 --> 00:14:51,680 é uma das nossas principais pessoas. 161 00:14:51,680 --> 00:14:53,560 Ele é um especialista em contramedidas eletrônicas. 162 00:14:53,560 --> 00:14:56,320 Disseram-me que os comunistas 163 00:14:56,320 --> 00:14:58,640 terá um dossiê sobre ele tão grosso. 164 00:14:58,640 --> 00:15:01,120 Então, de manhã, quando recuperarmos os nossos pássaros, 165 00:15:01,120 --> 00:15:02,440 vamos entrar e pegá-lo. 166 00:15:02,440 --> 00:15:04,120 Sétima Força Aérea não quer Charlie 167 00:15:04,120 --> 00:15:06,000 colocando as mãos nele. 168 00:15:06,000 --> 00:15:07,960 Vamos buscá-lo amanhã então, senhor. 169 00:15:07,960 --> 00:15:09,400 Enquanto isso, eu quero você 170 00:15:09,400 --> 00:15:10,800 voltar lá hoje à noite. 171 00:15:10,800 --> 00:15:12,400 Mas ele não vai a lugar nenhum, Coronel. 172 00:15:12,400 --> 00:15:15,600 Eu sei, porque vou me certificar de que ele esteja seguro. 173 00:15:15,600 --> 00:15:17,000 Então por que você não manda o Anderson? 174 00:15:17,000 --> 00:15:19,440 Ele não acabou de tirar a licença de piloto? 175 00:15:19,440 --> 00:15:21,840 É melhor tomar cuidado, capitão. 176 00:15:21,840 --> 00:15:24,720 Olhe, senhor, estou cansado, faltam duas semanas, 177 00:15:24,720 --> 00:15:27,120 e essa área é muito quente, 178 00:15:27,120 --> 00:15:29,000 e eu não quero ser abatido 179 00:15:29,000 --> 00:15:31,960 em alguma missão de relações públicas, ok? 180 00:15:35,760 --> 00:15:38,600 Tudo bem, então, vou facilitar as coisas para você, capitão. 181 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 É uma ordem e você irá cumpri-la. 182 00:15:41,400 --> 00:15:43,440 Isso está claro? 183 00:15:46,160 --> 00:15:47,800 Sim, senhor. 184 00:15:52,560 --> 00:15:55,000 Obrigado pela carona, senhor. 185 00:16:52,400 --> 00:16:53,960 ENTALHES DE GALHO 186 00:17:52,960 --> 00:17:56,360 HOMENS FALAM SUAVEMENTE EM VIETNAMIANO 187 00:18:36,720 --> 00:18:38,240 INSTALAÇÕES DE FILIAL 188 00:19:27,880 --> 00:19:30,360 Ufa! OK... 189 00:19:30,360 --> 00:19:32,280 50 piastras. 190 00:19:32,280 --> 00:19:33,720 OS OUTROS HOMENS GEEM 191 00:19:33,720 --> 00:19:35,640 Vamos! Merda de galinha! Merda de galinha! 192 00:19:35,640 --> 00:19:37,080 Sem chance. 193 00:19:37,080 --> 00:19:39,000 OK. Ei, Clarky, puxe uma cadeira, 194 00:19:39,000 --> 00:19:40,920 antes que esses pombos fiquem totalmente sem um tostão. 195 00:19:40,920 --> 00:19:43,800 Outra hora. Tenho que voltar novamente esta noite. 196 00:19:43,800 --> 00:19:45,240 Subindo de novo? 197 00:19:45,240 --> 00:19:47,160 Droga, acertando o horário. 198 00:19:47,160 --> 00:19:48,600 Sim. Diga a Walker. 199 00:19:48,600 --> 00:19:51,440 Tenho que começar a carregar meu saco de dormir comigo. 200 00:19:51,440 --> 00:19:53,360 OK... tenho dois pares. 201 00:19:53,360 --> 00:19:55,880 Três seis. 202 00:19:55,880 --> 00:19:58,640 Eu tenho dois pares de setes e os seus outros seis. 203 00:19:58,640 --> 00:19:59,960 Ha-ha-ha! 204 00:19:59,960 --> 00:20:03,040 Droga! Eu pensei que vocês, jornalistas 205 00:20:03,040 --> 00:20:05,600 seria um pouco mais nítido do que isso. Para que trapo você escreve de novo? 206 00:20:05,600 --> 00:20:07,240 New York Times. 207 00:20:07,240 --> 00:20:09,160 Ah, sim, peguei um uma vez. 208 00:20:09,160 --> 00:20:12,080 Você lê, Ross? Provavelmente roubou de algum abandonado no parque, 209 00:20:12,080 --> 00:20:13,520 que o estava usando como cobertor. 210 00:20:13,520 --> 00:20:14,960 Eu dei a ele um níquel! 211 00:20:14,960 --> 00:20:17,720 Não consegui encontrar os quadrinhos, então devolvi. 212 00:20:17,720 --> 00:20:19,280 Você recebeu seu dinheiro de volta? 213 00:20:19,280 --> 00:20:21,840 Sim. Acabei terminando meio litro de fluido de radiador com o cara. 214 00:20:21,840 --> 00:20:23,920 Foi então que pensei que era hora de me alistar, 215 00:20:23,920 --> 00:20:26,920 e aqui estou eu, o melhor piloto de evacuação do Vietnã! 216 00:20:26,920 --> 00:20:28,360 Diga, Ross. 217 00:20:28,360 --> 00:20:31,720 Pilotar esses helicópteros todos os dias confunde seu cérebro. Você confunde os fatos. 218 00:20:31,720 --> 00:20:33,640 Ross aqui acha que é preciso alguma habilidade 219 00:20:33,640 --> 00:20:35,560 para manter um daqueles batedores de ovos no ar. 220 00:20:35,560 --> 00:20:36,920 Piloto típico da FAC. 221 00:20:36,920 --> 00:20:38,520 Ele trabalha sob o equívoco 222 00:20:38,520 --> 00:20:40,840 que ele é o cowboy mais Sierra-Hotel da Força Aérea. 223 00:20:40,840 --> 00:20:42,320 A verdade é que ele voa 224 00:20:42,320 --> 00:20:44,200 uma porra de um VW Microbus com asas. 225 00:20:44,200 --> 00:20:46,560 Bem, este piloto VW 226 00:20:46,560 --> 00:20:48,520 voa a três metros do convés, 227 00:20:48,520 --> 00:20:51,120 atrai fogo de SAMs até crianças de oito anos 228 00:20:51,120 --> 00:20:52,560 com estilingues e pedrinhas. 229 00:20:52,560 --> 00:20:55,640 Ha-ha-ha! Uma confirmação disso. 230 00:20:55,640 --> 00:20:56,920 Muitas vezes, eu vi Clark 231 00:20:56,920 --> 00:20:58,480 volte aqui... Você quer um? 232 00:20:58,480 --> 00:20:59,640 ..com folhas nos dentes. 233 00:20:59,640 --> 00:21:00,680 Porque... 234 00:21:00,680 --> 00:21:01,720 Dois. 235 00:21:01,720 --> 00:21:04,000 ..nós, negros, não temos percepção de profundidade. 236 00:21:04,000 --> 00:21:06,040 Então temos que voar o que conseguirmos. 237 00:21:06,040 --> 00:21:07,680 HOMENS RIEM 238 00:21:07,680 --> 00:21:10,320 Eles não nos deixam pilotar aviões rápidos! 239 00:21:10,320 --> 00:21:13,880 Você tem que ser específico na Força Aérea deste homem. 240 00:21:13,880 --> 00:21:18,320 Agora, aqui mesmo, você está vendo um perfil perfeito de flyboy. 241 00:21:18,320 --> 00:21:21,840 O tipo de cara em quem você pode confiar quando a merda bate no ventilador. 242 00:21:21,840 --> 00:21:24,720 Bum. Acertou no ventilador, cara! 243 00:21:29,120 --> 00:21:30,600 Até logo, Clarky. 244 00:21:30,600 --> 00:21:32,640 Mais tarde, Clarky. 245 00:21:32,640 --> 00:21:35,920 Não espere por mim, ok? 246 00:21:35,920 --> 00:21:37,960 Tomar cuidado. 247 00:21:43,520 --> 00:21:46,560 AVIÃO VOA SOBRE CIMA 248 00:21:50,360 --> 00:21:53,720 Birddog, Morcego 21. É você? 249 00:21:53,720 --> 00:21:56,960 Roger, Morcego 21. Sou eu. 250 00:21:56,960 --> 00:22:00,880 Preciso de uma referência visual para poder ficar ao alcance. 251 00:22:00,880 --> 00:22:02,880 Você precisará de um. 252 00:22:24,680 --> 00:22:26,120 Peguei você, Morcego 21. 253 00:22:26,120 --> 00:22:28,680 Contato positivo. 254 00:22:34,760 --> 00:22:38,320 Agradeço sua visita, Birddog. 255 00:22:38,320 --> 00:22:40,720 É para isso que estou aqui. 256 00:22:40,720 --> 00:22:46,120 Charlie passou pela minha toca há cerca de uma hora. 257 00:22:46,120 --> 00:22:47,920 Quantos? 258 00:22:47,920 --> 00:22:52,720 10 ou 12. Parece que está tudo quieto agora. 259 00:22:52,720 --> 00:22:54,920 Apenas fique calmo. 260 00:22:54,920 --> 00:22:57,560 Você sairá de lá pela manhã. 261 00:22:58,960 --> 00:23:02,320 Birddog, você poderia me fazer um favor pessoal? 262 00:23:02,320 --> 00:23:04,240 Atirar. 263 00:23:04,240 --> 00:23:06,160 Entre em contato com minha esposa. 264 00:23:06,160 --> 00:23:08,080 Eu deveria ligar para ela hoje à noite. 265 00:23:08,080 --> 00:23:10,200 Ela vai morrer de medo. 266 00:23:10,200 --> 00:23:11,880 O nome dela é Gwen. 267 00:23:11,880 --> 00:23:13,800 Eu sei. Peguei seu arquivo pessoal. 268 00:23:13,800 --> 00:23:15,720 Eu tenho o endereço e o número dela, 269 00:23:15,720 --> 00:23:18,120 mas acho que você deveria deixar isso rolar por um dia. 270 00:23:18,120 --> 00:23:19,880 Ela pode não estar muito animada 271 00:23:19,880 --> 00:23:21,960 sobre onde você decidiu passar a noite. 272 00:23:23,880 --> 00:23:26,280 Sim, faremos do seu jeito. 273 00:23:26,280 --> 00:23:29,200 Estou feliz que alguém esteja pensando com clareza. 274 00:23:29,200 --> 00:23:32,040 Há quanto tempo você voa no Oscar-Deuces? 275 00:23:32,040 --> 00:23:35,160 Muito tempo. Deverá rodar em breve. 276 00:23:35,160 --> 00:23:38,280 Você sabe, provavelmente sou o capitão mais velho da Força Aérea. 277 00:23:38,280 --> 00:23:40,200 Quantos anos você tem? 278 00:23:40,200 --> 00:23:42,640 Você acreditaria, 35 em junho? 279 00:23:42,640 --> 00:23:46,400 Ha-ha-ha! Isso não é muito antigo. 280 00:23:46,400 --> 00:23:49,360 Merda. Às vezes, é. 281 00:23:51,200 --> 00:23:53,280 Você é casado, Pássaro? 282 00:23:53,280 --> 00:23:56,000 Sim. 283 00:23:56,000 --> 00:23:58,800 Tenho esposa e filho em casa. 284 00:24:07,520 --> 00:24:09,920 Tenho pensado muito na minha velha 285 00:24:09,920 --> 00:24:11,880 desde que estou aqui. 286 00:24:13,760 --> 00:24:16,120 Engraçado como isso funciona. 287 00:24:16,120 --> 00:24:19,000 Ela continua me incomodando que minha mente 288 00:24:19,000 --> 00:24:22,360 está em outro lugar quando estou com ela. 289 00:24:22,360 --> 00:24:26,440 Sim, sim, eu sei o que você quer dizer. 290 00:24:26,440 --> 00:24:29,560 Alguma notícia sobre os outros membros da tripulação? 291 00:24:29,560 --> 00:24:31,960 Não. Nenhum outro pára-quedas foi localizado. 292 00:24:31,960 --> 00:24:33,920 Ainda estamos procurando pelos destroços. 293 00:24:33,920 --> 00:24:35,320 A selva está quente. 294 00:24:35,320 --> 00:24:37,720 Alguém entrou em contato com a esposa de Scott? 295 00:24:37,720 --> 00:24:41,120 Sim. Isso foi resolvido. 296 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 Eles falam vietnamita 297 00:24:45,400 --> 00:24:47,800 Eu me sinto um verdadeiro idiota. 298 00:24:47,800 --> 00:24:50,680 Eu sou o grande especialista neste negócio, 299 00:24:50,680 --> 00:24:52,560 e eu faço com que sejamos abatidos. 300 00:24:52,560 --> 00:24:56,760 Não se culpe, Morcego 21. Isso acontece. 301 00:24:58,120 --> 00:25:01,680 Você está bem por esta noite, Morcego 21? 302 00:25:03,640 --> 00:25:06,960 Sim. Sem problemas. Obrigado por fazer check-in. 303 00:25:06,960 --> 00:25:09,360 Então eu sou RTB. 304 00:25:09,360 --> 00:25:11,320 Aconchegue-se. 305 00:25:11,320 --> 00:25:14,320 O Carpool irá buscá-lo ao amanhecer. 306 00:25:14,320 --> 00:25:18,440 Aqui é Birddog se despedindo, Morcego 21. 307 00:25:46,320 --> 00:25:48,280 MOTORES À DISTÂNCIA 308 00:27:27,960 --> 00:27:30,480 Birddog, Birddog, aqui é o Morcego 21. 309 00:27:30,480 --> 00:27:32,360 Você está nas proximidades? 310 00:27:32,360 --> 00:27:35,120 Rogério, morcego 21. 311 00:27:35,120 --> 00:27:38,080 Estou prestes a lhe dar um chamado para acordar. 312 00:27:38,080 --> 00:27:40,400 Birddog, dê uma olhada no cruzamento 313 00:27:40,400 --> 00:27:42,320 de hollywood e videira. Trânsito na hora do rush. 314 00:27:42,320 --> 00:27:44,720 Pode ser um problema para os nossos Jolly Greens. 315 00:27:44,720 --> 00:27:47,600 Roger, Morcego 21. Aguarde. 316 00:27:47,600 --> 00:27:49,520 Vamos dar alguns golpes nesses caras. 317 00:27:49,520 --> 00:27:52,600 Eu tenho um bom visual. Eu vou ligar para eles. 318 00:27:52,600 --> 00:27:56,040 Tem certeza que? Você está bem perto da ação. Você pode ser cortado. 319 00:27:56,040 --> 00:27:57,640 Posso ver a encruzilhada daqui. 320 00:27:57,640 --> 00:28:00,040 Cerca de meio clique ao sul do arrozal. 321 00:28:00,040 --> 00:28:01,440 Marque isso. 322 00:28:01,440 --> 00:28:04,680 Você está me atacando, Morcego 21? 323 00:28:04,680 --> 00:28:06,080 Vou arriscar. 324 00:28:06,080 --> 00:28:07,640 Você entendeu. 325 00:28:07,640 --> 00:28:10,600 Aqui você vai. Aproveite o show! 326 00:28:18,960 --> 00:28:21,120 HOMENS GRITANDO/METRALHADORAS DISPARANDO 327 00:28:25,680 --> 00:28:30,840 Birddog para Crabtree, marquei meus alvos. O que você está carregando? 328 00:28:30,840 --> 00:28:33,080 Rogério, Pássaro. Este é Crabtree, 329 00:28:33,080 --> 00:28:35,040 vindo do sul 330 00:28:35,040 --> 00:28:37,160 com uma carga completa de cobra e nuca. 331 00:28:37,160 --> 00:28:39,840 Roger, Crabtree. Você vê minha fumaça? 332 00:28:39,840 --> 00:28:41,760 Uh... afirmativo, Birddog. 333 00:28:41,760 --> 00:28:43,640 Desperdice a área, mas lembre-se, 334 00:28:43,640 --> 00:28:45,560 temos um amistoso nas proximidades. 335 00:28:45,560 --> 00:28:48,800 Tente não estragar o dia dele com um fragmento perdido. 336 00:28:48,800 --> 00:28:50,120 Não se preocupe, Pássaro. 337 00:28:50,120 --> 00:28:52,720 Podemos enfiar a linha na agulha se for preciso. 338 00:28:52,720 --> 00:28:56,160 Enfie uma agulha, minha bunda. Merda. Ha-ha! 339 00:29:44,640 --> 00:29:46,560 Birddog, na sua próxima passagem, 340 00:29:46,560 --> 00:29:48,920 mova-se logo a leste da interseção. 341 00:29:48,920 --> 00:29:51,280 Você tem tanques camuflados. 342 00:29:53,720 --> 00:29:55,640 Rogério, morcego 21. 343 00:29:55,640 --> 00:29:58,520 Crabtree, tanques a leste da intersecção, 344 00:29:58,520 --> 00:30:00,440 Perdeu na primeira passagem. 345 00:30:00,440 --> 00:30:03,320 Rogério, Pássaro. 346 00:30:03,320 --> 00:30:05,200 FOGO DE METRALHAS 347 00:30:31,120 --> 00:30:36,080 Somos Winchester, Birddog. Por favor, avalie os danos. 348 00:30:36,080 --> 00:30:38,400 Alvos adicionais ainda aparecem ativos. 349 00:30:38,400 --> 00:30:41,600 Copie, Crabtree. Retorne à base. Irá aconselhar. 350 00:30:45,440 --> 00:30:47,080 HOMEM GRITA 351 00:30:56,160 --> 00:30:57,640 TIRO 352 00:31:13,760 --> 00:31:17,640 Uh, Morcego 21 do Birddog. 353 00:31:17,640 --> 00:31:20,600 Uh, Morcego 21? 354 00:31:20,600 --> 00:31:24,000 Morcego 21 do Birddog. 355 00:31:24,000 --> 00:31:26,440 Você está ouvindo, Morcego 21? 356 00:31:28,280 --> 00:31:30,200 Vá, cão-pássaro. 357 00:31:30,200 --> 00:31:31,640 Você está intacto? 358 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Afirmativo. 359 00:31:36,000 --> 00:31:37,400 Belo quarterback. 360 00:31:37,400 --> 00:31:40,240 Talvez devêssemos deixá-lo para o segundo tempo. 361 00:31:40,240 --> 00:31:42,200 Negativo. Eu já vi o suficiente. 362 00:31:42,200 --> 00:31:45,240 Acho que é diferente no terreno. 363 00:31:47,800 --> 00:31:49,840 Está muito perto. 364 00:31:49,840 --> 00:31:52,760 Bat 21, sua retirada pode atrasar. 365 00:31:52,760 --> 00:31:55,600 A área ainda está muito quente. 366 00:31:55,600 --> 00:31:58,520 Negativo! Negativo! Tem que ser hoje, droga! 367 00:31:58,520 --> 00:32:01,800 Repito, a área ainda está muito quente. 368 00:32:01,800 --> 00:32:04,200 É uma zona de guerra, droga! O que você espera?! 369 00:32:04,200 --> 00:32:07,600 Relaxe, Morcego 21. Tiraremos você ao amanhecer. 370 00:32:07,600 --> 00:32:09,000 Jesus Cristo! 371 00:32:09,000 --> 00:32:13,400 Apenas fique calmo. Birddog irá entregar. 372 00:32:13,400 --> 00:32:16,520 Negativo, Birddog. Morcego 21 tem um plano. 373 00:32:16,520 --> 00:32:17,840 Eu resolvi isso ontem à noite. 374 00:32:17,840 --> 00:32:20,080 Birddog gostaria de RTB, reabastecer, 375 00:32:20,080 --> 00:32:22,320 e confirme antes de se mudar. 376 00:32:22,320 --> 00:32:24,960 Negativo, Birddog. Não há tempo suficiente. 377 00:32:32,720 --> 00:32:35,400 Morcego 21! Morcego 21! 378 00:32:35,400 --> 00:32:38,800 Birddog gostaria de confirmar antes de você se mudar. 379 00:32:40,200 --> 00:32:42,600 Negativo. O morcego está em movimento. 380 00:32:42,600 --> 00:32:44,520 Indo para o cisne. 381 00:32:44,520 --> 00:32:45,960 Swanee? 382 00:32:45,960 --> 00:32:48,200 Repita, indo para o cisne, 383 00:32:48,200 --> 00:32:50,280 Como na música. "Swanee, swanee. 384 00:32:50,280 --> 00:32:52,200 "Como eu te amo. Como eu te amo." 385 00:32:52,200 --> 00:32:53,800 Sim, sim, eu conheço a música. 386 00:32:53,800 --> 00:32:56,280 "Swanee, como eu te amo." 387 00:32:58,160 --> 00:33:01,640 Uh-huh. Acho que quebrei o código, Morcego 21. 388 00:33:01,640 --> 00:33:03,240 Mas ainda não aconselho. 389 00:33:03,240 --> 00:33:05,280 A rota leva você através de muitos inimigos. 390 00:33:05,280 --> 00:33:07,080 Birddog não tem como rastrear você. 391 00:33:07,080 --> 00:33:09,920 Eu trabalhei um front nine para evitar os perigos. 392 00:33:09,920 --> 00:33:13,640 Copie isso. Adicione zero à metragem. 393 00:33:13,640 --> 00:33:16,520 Buracos três, seis e oito em Shaw. 394 00:33:16,520 --> 00:33:20,480 Sul um e 17 em Macdill. 395 00:33:20,480 --> 00:33:24,800 Chegando em dois, 12, 14 e 18 em Hickum. 396 00:33:24,800 --> 00:33:26,240 Como você copia? 397 00:33:26,240 --> 00:33:28,840 Copie, mas ainda não sei do que diabos você está falando. 398 00:33:32,000 --> 00:33:36,320 Contate o Coronel Douglass na Base Aérea de Kerat para obter instruções. 399 00:33:36,320 --> 00:33:40,160 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia, Morcego 21. 400 00:33:40,160 --> 00:33:45,280 Bat 21 está dando a tacada inicial nos marcadores azuis agora. Fora. 401 00:33:47,800 --> 00:33:51,200 Uh, Morcego 21, do Birddog. 402 00:33:51,200 --> 00:33:55,000 Uh, Morcego 21, Morcego 21, do Birddog. 403 00:33:55,000 --> 00:33:57,040 Morcego... Oh, merda! 404 00:34:14,680 --> 00:34:18,000 Você quer me contar sobre isso? 405 00:34:18,000 --> 00:34:19,960 Hambleton está me atacando. 406 00:34:19,960 --> 00:34:21,840 Para onde ele está indo? 407 00:34:21,840 --> 00:34:25,000 Não sei. Ele me deu algum tipo de código maldito, 408 00:34:25,000 --> 00:34:27,600 depois que decidi que estava quente demais para pegá-lo. 409 00:34:27,600 --> 00:34:30,680 - Sim, ouvi dizer que você trouxe os flyboys. - Hummm... 410 00:34:30,680 --> 00:34:33,280 Essa foi a ideia dele. 411 00:34:33,280 --> 00:34:34,960 Isso é algum tipo de bastardo durão. 412 00:34:34,960 --> 00:34:36,240 Merda! 413 00:34:36,240 --> 00:34:38,200 Quero dizer, ele deve perceber 414 00:34:38,200 --> 00:34:40,080 eles nem sempre são tão precisos. 415 00:34:40,080 --> 00:34:43,440 Já vi fragmentos caindo 9 metros na frente do meu para-brisa. 416 00:34:43,440 --> 00:34:44,880 Hum-hmm. 417 00:34:44,880 --> 00:34:47,200 Espere, espere, espere. Onde você está indo? 418 00:34:47,200 --> 00:34:49,960 Sente-se e termine sua cerveja. Sente-se. 419 00:34:49,960 --> 00:34:52,960 Eu tenho que subir novamente. Eu tenho que encontrá-lo. 420 00:34:52,960 --> 00:34:55,600 Você está passando mais tempo no ar do que na Mãe Terra. 421 00:34:55,600 --> 00:34:57,120 Você está horrível. 422 00:35:00,200 --> 00:35:02,160 Bem, preciso das horas extras. 423 00:35:02,160 --> 00:35:05,000 Você está indo para um DFFC, não é? 424 00:35:05,000 --> 00:35:07,920 Uma distinta cruz voadora. 425 00:35:07,920 --> 00:35:10,800 Cara, devo ter um bloqueio de vapor ou algo assim. 426 00:35:10,800 --> 00:35:14,160 "Piloto FAC salva Coronel!" 427 00:35:14,160 --> 00:35:16,560 Você está se preparando para a cerimônia. Um desfile de gala, 428 00:35:16,560 --> 00:35:18,960 uma bela medalha brilhante para mostrar ao pessoal de casa, 429 00:35:18,960 --> 00:35:21,800 e um novo respeito na comunidade militar. 430 00:35:21,800 --> 00:35:24,400 Merda! Clarky, fique por aqui. Vamos. 431 00:35:24,400 --> 00:35:25,960 Vamos pegar um helicóptero. 432 00:35:25,960 --> 00:35:28,360 Vamos matar algumas vacas e fazer um churrasco. O que você diz? 433 00:35:28,360 --> 00:35:31,400 Ross, esta noite não, certo? 434 00:35:31,400 --> 00:35:33,360 Você não acha que tem 435 00:35:33,360 --> 00:35:36,000 um pequeno comportamento obsessivo aqui? 436 00:35:36,000 --> 00:35:39,240 Comportamento obsessivo? Eu, comportamento obsessivo? 437 00:35:39,240 --> 00:35:41,480 Cara, eu me lembro de algumas merdas malucas e lunáticas 438 00:35:41,480 --> 00:35:42,920 que você fez em sua máquina. 439 00:35:42,920 --> 00:35:46,120 Talvez eu goste de tirar aqueles caras arrependidos do mato. 440 00:35:46,120 --> 00:35:49,360 Talvez eu goste de ver seus sorrisos grandes e desleixados quando os arrasto para dentro do helicóptero, 441 00:35:49,360 --> 00:35:53,280 porque você sabe que eles pensaram que iriam passar o resto da guerra se esquivando de punji sticks, 442 00:35:53,280 --> 00:35:56,320 cobras e gooks, e eu lhes entrego um camelo e uma barra de chocolate, 443 00:35:56,320 --> 00:35:59,680 e eles sorriem como quando transaram pela primeira vez. 444 00:35:59,680 --> 00:36:02,080 Eu também não gosto dessa besteira de morte e destruição, 445 00:36:02,080 --> 00:36:03,680 ou medalhas voadoras. 446 00:36:03,680 --> 00:36:08,240 Você sabe, tudo que eu quero fazer é trazer o velho de volta. 447 00:36:09,760 --> 00:36:13,120 OK... Vá em frente. Leve-o durante a noite. 448 00:36:13,120 --> 00:36:16,520 Vou tirar o traseiro dele pela manhã. 449 00:36:16,520 --> 00:36:18,440 OK, Cão-pássaro? 450 00:37:24,600 --> 00:37:25,800 Cacarejando 451 00:38:22,160 --> 00:38:24,040 HOMEM FALA EM VIETNAMITÊS 452 00:38:26,760 --> 00:38:28,960 ELE RESPONDE EM VIETNAMITÊS 453 00:38:28,960 --> 00:38:31,480 HOMEM FALA COM IRRITAÇÃO 454 00:38:37,000 --> 00:38:40,800 Não, não, não, não. Olha... amigo. 455 00:38:40,800 --> 00:38:43,240 ELE REPETE A MESMA PALAVRA EM VIETNAMIANO 456 00:38:45,160 --> 00:38:48,680 00:39:15,520 TIRO 458 00:39:47,000 --> 00:39:49,240 Pai? 459 00:39:51,760 --> 00:39:54,200 Desculpe. 460 00:40:16,240 --> 00:40:19,120 MULHER soluça suavemente 461 00:41:32,440 --> 00:41:34,440 ELE GEME 462 00:41:53,120 --> 00:41:54,800 ELE soluça 463 00:42:00,160 --> 00:42:02,680 Não, não, não. Número 14 em Hickum. 464 00:42:02,680 --> 00:42:05,560 Certo, Hickum. 465 00:42:05,560 --> 00:42:08,360 Sim, o par quatro do outro lado da água. 466 00:42:08,360 --> 00:42:10,800 Esse é o único. Segure o telefone um minuto. 467 00:42:10,800 --> 00:42:12,600 Ah, capitão, 468 00:42:12,600 --> 00:42:15,600 Uh... número 14 em Hickum, 390 jardas. 469 00:42:15,600 --> 00:42:17,080 Desenhe. 470 00:42:17,080 --> 00:42:19,000 Não se esqueça de adicionar o zero. 471 00:42:19,000 --> 00:42:20,400 Venha aqui, Clark. 472 00:42:20,400 --> 00:42:22,360 Coronel, isso monta o nosso quebra-cabeça. 473 00:42:22,360 --> 00:42:26,200 Agora vamos torcer para que a maldita coisa funcione. ..Certo. 474 00:42:26,200 --> 00:42:29,080 Sim, vou mantê-lo informado de tudo. 475 00:42:29,080 --> 00:42:30,520 Certo, eu vou. 476 00:42:30,520 --> 00:42:33,440 E obrigado. Hum-hmm. 477 00:42:34,800 --> 00:42:37,200 O que temos, senhor? 478 00:42:37,200 --> 00:42:41,040 Tenho muito para te contar sobre o seu filho. 479 00:42:41,040 --> 00:42:42,960 Parece que Hambleton estava voando 480 00:42:42,960 --> 00:42:46,320 uma missão de um centavo para um grande ataque de bombardeio, capitão. 481 00:42:46,320 --> 00:42:48,240 Ele mesmo teve a ideia, 482 00:42:48,240 --> 00:42:50,160 e então ele se oferece para ir. 483 00:42:50,160 --> 00:42:52,080 Homem certo para o trabalho e tudo mais. 484 00:42:52,080 --> 00:42:54,960 Parece-me que ele deve ter escrito os malditos manuais. 485 00:42:54,960 --> 00:42:56,880 Será que Charlie não gostaria de ter 486 00:42:56,880 --> 00:42:59,280 suas mãos sobre ele, abri-lo? Merda. 487 00:42:59,280 --> 00:43:01,680 Não existe nada melhor. 488 00:43:01,680 --> 00:43:04,560 A greve estava marcada para as 07h00 de amanhã. 489 00:43:04,560 --> 00:43:06,480 Seu objetivo, bomba de tapete 490 00:43:06,480 --> 00:43:08,360 esta encruzilhada onde Hambleton está 491 00:43:08,360 --> 00:43:11,840 e tudo ao seu redor por 8 quilômetros. 492 00:43:11,840 --> 00:43:14,640 ELE SUSPIRA 493 00:43:16,040 --> 00:43:18,920 Era disso que ele estava falando. 494 00:43:18,920 --> 00:43:21,040 Exatamente. 495 00:43:24,040 --> 00:43:25,600 Ele não vai conseguir. 496 00:43:25,600 --> 00:43:29,320 Eles vão explodir toda a maldita área, hein? 497 00:43:29,320 --> 00:43:31,240 Estou explodindo meus miolos 498 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 tentando levar esse filho da puta para casa, 499 00:43:32,840 --> 00:43:34,760 e eles estão falando sobre bombardeios em massa! 500 00:43:34,760 --> 00:43:36,200 Porra, capitão... 501 00:43:36,200 --> 00:43:37,640 Agora, espere um minuto... 502 00:43:37,640 --> 00:43:39,280 Cale a boca, droga! 503 00:43:41,440 --> 00:43:44,280 Eu nos comprei 24 horas. 504 00:43:44,280 --> 00:43:46,720 Isso é o melhor que pude fazer. 505 00:43:46,720 --> 00:43:50,080 Tive que colocar minha bunda em risco para conseguir isso. 506 00:43:50,080 --> 00:43:53,000 Eu disse à Seventh Air que o tiraríamos de lá. 507 00:43:53,000 --> 00:43:55,640 Isso é exatamente o que vamos fazer. 508 00:44:01,600 --> 00:44:03,680 Belo trabalho, Coronel. 509 00:44:03,680 --> 00:44:05,600 Não vamos começar a pular para cima e para baixo, 510 00:44:05,600 --> 00:44:08,320 ainda jogando bebês para o alto, capitão. 511 00:44:08,320 --> 00:44:10,240 É melhor esperarmos e vermos 512 00:44:10,240 --> 00:44:12,200 se o código de Hambleton funcionar. 513 00:44:12,200 --> 00:44:14,760 Hum. Você tem alguma ideia? 514 00:44:14,760 --> 00:44:16,200 Douglass sabia o que Hambleton 515 00:44:16,200 --> 00:44:18,920 estava falando imediatamente. 516 00:44:18,920 --> 00:44:20,800 Quero dizer, ambos são fanáticos por golfe. 517 00:44:20,800 --> 00:44:23,720 Eles jogam três vezes por semana. Hambleton tem um handicap quatro. 518 00:44:23,720 --> 00:44:26,160 Com tudo isso em mente, venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 519 00:44:26,160 --> 00:44:27,520 ..Obrigado, Howard. 520 00:44:29,400 --> 00:44:31,800 Agora... fique comigo, capitão. 521 00:44:31,800 --> 00:44:33,760 Isso fica muito selvagem. 522 00:44:33,760 --> 00:44:38,160 Hambleton quer chegar aqui no rio, no swanee, certo? 523 00:44:38,160 --> 00:44:39,440 Bem, como ele vai fazer isso? 524 00:44:39,440 --> 00:44:42,480 Quero dizer, ele não está prestes a simplesmente rasgar a bunda por lá 525 00:44:42,480 --> 00:44:43,800 e perder contato com você. 526 00:44:43,800 --> 00:44:44,840 Inferno, ele é carne morta. 527 00:44:44,840 --> 00:44:47,200 Por outro lado, ele não consegue pegar o rádio 528 00:44:47,200 --> 00:44:49,320 e dizer para onde ele está indo. Charlie também tem VHF. 529 00:44:49,320 --> 00:44:52,400 Então ele lhe dá nove buracos de golfe imaginários. 530 00:44:52,400 --> 00:44:54,800 Quando você colocar esses nove buracos no nosso mapa, Capitão... 531 00:44:54,800 --> 00:44:58,280 é assim que eles se parecem. 532 00:44:58,280 --> 00:45:00,640 Agora podemos rastreá-lo, 533 00:45:00,640 --> 00:45:02,520 agora que sabemos onde ele está. 534 00:45:02,520 --> 00:45:04,400 Sabemos exatamente onde ele sai no final 535 00:45:04,400 --> 00:45:06,640 porque ele não escolheu esses buracos aleatoriamente. 536 00:45:06,640 --> 00:45:08,680 Eles saem de três campos de golfe da Força Aérea 537 00:45:08,680 --> 00:45:10,360 ele jogou centenas de vezes, 538 00:45:10,360 --> 00:45:12,040 os conhece como a palma da sua mão. 539 00:45:12,040 --> 00:45:13,560 Agora, vamos pegar esses três 540 00:45:13,560 --> 00:45:15,440 que vêm da base da Força Aérea Shaw. 541 00:45:15,440 --> 00:45:18,360 Primeiro buraco, dogleg par quatro de 410 jardas. 542 00:45:18,360 --> 00:45:20,760 Acrescentamos aquele zero de que Hambleton está falando, 543 00:45:20,760 --> 00:45:22,160 lê 4.100 jardas, 544 00:45:22,160 --> 00:45:24,560 e o primeiro verde o coloca ali mesmo. 545 00:45:24,560 --> 00:45:26,480 Próximo verde, aqui e aqui. 546 00:45:26,480 --> 00:45:30,000 Esses dois buracos saem da frente e de trás do Macdill. 547 00:45:30,000 --> 00:45:31,760 Esses quatro furos de acabamento aqui, 548 00:45:31,760 --> 00:45:33,320 de acordo com Douglass, 549 00:45:33,320 --> 00:45:34,800 são os buracos que Hambleton birdied 550 00:45:34,800 --> 00:45:36,560 a última vez que ele jogou Hickum 551 00:45:36,560 --> 00:45:38,480 para acertar um 71 abaixo do par. 552 00:45:38,480 --> 00:45:40,400 Nota muito boa, hein? Ha-ha-ha! 553 00:45:40,400 --> 00:45:43,040 Filho da puta inteligente. 554 00:45:43,040 --> 00:45:44,480 Você joga golfe, capitão? 555 00:45:44,480 --> 00:45:47,120 Não, senhor. O golfe não era grande no meu bairro. 556 00:45:47,120 --> 00:45:50,000 Tudo bem. Bem, todos esses buracos estão nessas cartas, 557 00:45:50,000 --> 00:45:52,880 e este é um glossário da terminologia do golfe. 558 00:45:52,880 --> 00:45:55,720 Agora você vai se comunicar com Hambleton 559 00:45:55,720 --> 00:45:57,760 usando esses termos, porque Charlie não saberá 560 00:45:57,760 --> 00:45:59,560 do que diabos você está falando 561 00:45:59,560 --> 00:46:01,040 até que seja tarde demais, de qualquer maneira. 562 00:46:01,040 --> 00:46:03,400 Então fique ocupado. Aprenda isso. 563 00:46:03,400 --> 00:46:06,320 Essa é a chave do código de Hambleton. 564 00:46:09,640 --> 00:46:11,560 Perna de cachorro. 565 00:46:11,560 --> 00:46:14,000 Perna de cachorro. 566 00:46:15,400 --> 00:46:16,440 Hum. 567 00:47:22,840 --> 00:47:24,880 Anderson sabe que você pegou emprestado o adereço dele? 568 00:47:24,880 --> 00:47:25,920 Não, senhor. 569 00:47:25,920 --> 00:47:27,800 Eu adoraria estar lá quando ele tentar decolar. 570 00:47:27,800 --> 00:47:30,600 Ele vai precisar de uma pista muito longa, capitão. 571 00:47:30,600 --> 00:47:31,720 Sim. 572 00:47:31,720 --> 00:47:34,360 Olha, correndo o risco de sair da linha, senhor, 573 00:47:34,360 --> 00:47:35,960 Acho que você parece um pouco sobrecarregado. 574 00:47:35,960 --> 00:47:39,200 Agora, no melhor interesse da missão e da sua segurança pessoal, 575 00:47:39,200 --> 00:47:40,600 Eu montei essa fita. 576 00:47:40,600 --> 00:47:42,240 Alguns sons sérios, capitão. 577 00:47:42,240 --> 00:47:44,800 Eles garantem mantê-lo alerta. 578 00:47:44,800 --> 00:47:48,000 Você é um homem e tanto, Rumbaugh. 579 00:47:48,000 --> 00:47:51,560 Tenha apenas um bom vôo, certo, senhor? 580 00:47:51,560 --> 00:47:53,040 Tudo bem. 581 00:47:56,280 --> 00:47:58,240 ROTAÇÕES DO MOTOR 582 00:48:53,000 --> 00:48:54,840 ASSOBIANDO 583 00:49:08,200 --> 00:49:09,320 Foda-se! 584 00:49:13,680 --> 00:49:15,400 Filho da puta! 585 00:49:15,400 --> 00:49:18,320 Deus. Acordar! Acordar! Acordar! 586 00:49:19,720 --> 00:49:21,240 Porra. 587 00:49:24,400 --> 00:49:26,960 Deus... 588 00:49:41,320 --> 00:49:44,200 TOCAÇÕES DE MÚSICA SITAR 589 00:49:44,200 --> 00:49:48,240 Merda de Rumbaugh fodido. 590 00:49:48,240 --> 00:49:50,440 A MÚSICA CONTINUA 591 00:49:53,600 --> 00:49:55,680 Birddog no rádio. Morcego 21, este é Birddog. 592 00:49:55,680 --> 00:49:58,600 Entre, entre. Onde diabos você está? 593 00:50:00,960 --> 00:50:02,640 Birddog, aqui é o Morcego 21. 594 00:50:02,640 --> 00:50:04,320 Eu li você em alto e bom som. 595 00:50:04,320 --> 00:50:05,760 PARADAS DE MÚSICA 596 00:50:05,760 --> 00:50:09,040 Copie, Bat 21. É bom ouvir de você. Pensei que tinha perdido você. 597 00:50:09,040 --> 00:50:13,400 É bom ouvir sua voz, Birddog. 598 00:50:13,400 --> 00:50:15,280 Estou no terceiro fairway, 599 00:50:15,280 --> 00:50:17,280 tentando obter uma solução para sua posição. 600 00:50:17,280 --> 00:50:18,720 Você quebrou o código. 601 00:50:18,720 --> 00:50:21,600 Estou trabalhando nisso. Não é um jogo fácil de jogar. 602 00:50:21,600 --> 00:50:23,320 Ah, qual é o seu... 603 00:50:26,000 --> 00:50:27,040 ..mentira? 604 00:50:27,040 --> 00:50:31,640 Birddog, estou a 150 metros a noroeste do terceiro green. 605 00:50:31,640 --> 00:50:35,520 Vou te dar um sinal, branco. 606 00:50:44,000 --> 00:50:45,640 Marquei você. 607 00:50:52,040 --> 00:50:53,240 Algum problema? 608 00:50:53,240 --> 00:50:56,080 Encontrei um ambiente hostil há um tempo. 609 00:50:56,080 --> 00:50:58,480 Eu tive que fazer alguns retrocessos. 610 00:50:58,480 --> 00:51:00,400 Você está bem? 611 00:51:00,400 --> 00:51:02,480 Meu trem de pouso está um pouco danificado, 612 00:51:02,480 --> 00:51:04,200 mas ainda pode ser reparado. 613 00:51:04,200 --> 00:51:07,440 Lamento saber disso. 614 00:51:10,480 --> 00:51:12,400 Escute, Cão-pássaro... 615 00:51:12,400 --> 00:51:15,280 você tem que me tirar daqui. 616 00:51:15,280 --> 00:51:17,080 Afirmativo. 617 00:51:17,080 --> 00:51:19,160 Estou aqui para lhe contar a boa notícia. 618 00:51:19,160 --> 00:51:21,960 Compramos 24 horas. Copiar isso? 619 00:51:21,960 --> 00:51:24,600 Pode apostar que eu copio. 620 00:51:24,600 --> 00:51:26,480 Você deve ter amigos em lugares altos 621 00:51:26,480 --> 00:51:28,240 que querem ver seu rosto novamente. 622 00:51:28,240 --> 00:51:30,600 É bom saber disso. 623 00:51:30,600 --> 00:51:33,320 Uh, Morcego 21... 624 00:51:33,320 --> 00:51:35,120 fique parado e não transmita. 625 00:51:35,120 --> 00:51:37,240 Tenho negócios para cuidar. 626 00:51:41,640 --> 00:51:43,600 Uh, este é o Birddog. Este é o Pássaro. 627 00:51:43,600 --> 00:51:46,880 Alguém na estação? E jogue com calma. 628 00:51:46,880 --> 00:51:49,040 AVIÃO PASSA POR CIMA 629 00:51:53,760 --> 00:51:55,600 Copie, Bolinho. Se não for muito problema, 630 00:51:55,600 --> 00:51:58,000 Eu adoraria sua companhia nas coordenadas 631 00:51:58,000 --> 00:52:01,320 Zulu-Zulu-5, Lima-Hotel-7. 632 00:52:01,320 --> 00:52:03,720 - HOMEM: - Bolinho a caminho. 633 00:52:03,720 --> 00:52:05,160 Copie, Bolinho. 634 00:52:05,160 --> 00:52:07,640 Voltando para você, Morcego 21. Este é Birddog. 635 00:52:10,400 --> 00:52:12,400 Cão-pássaro... 636 00:52:14,280 --> 00:52:17,240 ..Eu matei um homem hoje. 637 00:52:19,080 --> 00:52:21,600 Uh... Roger, isso. 638 00:52:23,880 --> 00:52:26,000 Ele nem era soldado. 639 00:52:27,560 --> 00:52:29,800 Ele simplesmente continuou vindo. 640 00:52:29,800 --> 00:52:31,760 Eu não consegui impedi-lo. 641 00:52:34,160 --> 00:52:37,320 Uh... eu entendo. 642 00:52:38,720 --> 00:52:42,800 Eu não queria fazer isso. 643 00:52:42,800 --> 00:52:45,480 Eu nunca tive que fazer nada assim antes na minha vida. 644 00:52:46,880 --> 00:52:48,800 Eu sempre estive sentado em um avião 645 00:52:48,800 --> 00:52:52,520 a 30.000 pés com uma xícara de café na minha frente. 646 00:52:54,640 --> 00:52:56,840 Olha aqui, Morcego 21, nunca te conheci, 647 00:52:56,840 --> 00:52:58,400 mas você não parece um assassino. 648 00:52:58,400 --> 00:53:00,800 Tenho certeza que você não conseguiu impedir que isso acontecesse. 649 00:53:00,800 --> 00:53:04,040 Agora, o importante é deixar isso para trás. 650 00:53:06,880 --> 00:53:08,160 EXPLOSÃO 651 00:53:09,880 --> 00:53:11,800 O que diabos está acontecendo, Birddog? 652 00:53:11,800 --> 00:53:15,160 Há muitos quartetos hostis nas suas proximidades. 653 00:53:15,160 --> 00:53:17,560 Fogos de artifício cortesia de Wolfpack. 654 00:53:17,560 --> 00:53:19,000 MAIS EXPLOSÕES 655 00:53:19,000 --> 00:53:20,920 JATOS PASSAM POR CIMA 656 00:53:20,920 --> 00:53:25,760 Jesus Cristo! Isso alguma vez para? 657 00:53:27,160 --> 00:53:29,560 Você está comigo, Morcego 21? 658 00:53:29,560 --> 00:53:31,960 Sim, Birddog, estou aqui. 659 00:53:31,960 --> 00:53:33,600 Tudo bem. 660 00:53:33,600 --> 00:53:35,800 Eu quero que você ouça com muita atenção. 661 00:53:35,800 --> 00:53:38,200 Eu sei que você está sofrendo, mas temos que lidar com isso 662 00:53:38,200 --> 00:53:40,120 levando você de volta para a sede do clube. 663 00:53:40,120 --> 00:53:43,080 Vamos buscá-lo ao amanhecer. 664 00:53:43,080 --> 00:53:44,880 Droga, estou pronto. 665 00:53:44,880 --> 00:53:46,320 JATO PASSA POR CIMA 666 00:53:46,320 --> 00:53:49,200 Quero que você jogue o quarto buraco hoje à noite. 667 00:53:49,200 --> 00:53:51,640 O verde será nosso LZ. 668 00:53:53,520 --> 00:53:56,400 Esse é um buraco longo e maldito. 669 00:53:56,400 --> 00:53:58,320 Sim. Existem alguns perigos, 670 00:53:58,320 --> 00:54:00,280 mas o verde é seguro. 671 00:54:00,280 --> 00:54:02,640 EXPLOSÕES CONTINUAM 672 00:54:02,640 --> 00:54:05,560 Acha que consegue, Morcego 21? 673 00:54:07,000 --> 00:54:09,840 Sim, eu deveria ser capaz de jogar. 674 00:54:09,840 --> 00:54:12,440 Estou ansioso para comprar uma bebida para você. 675 00:54:12,440 --> 00:54:15,640 Vou começar a aba. 676 00:54:15,640 --> 00:54:17,480 Entendido. 677 00:54:17,480 --> 00:54:19,200 Birddog se despedindo. 678 00:54:19,200 --> 00:54:20,720 Vejo você pela manhã. 679 00:56:15,480 --> 00:56:18,840 Uh, Morcego 21, este é Birddog. Entre. 680 00:56:22,680 --> 00:56:25,080 Birddog, Morcego 21. Vá em frente. 681 00:56:25,080 --> 00:56:27,480 Você ainda está no curso? 682 00:56:29,840 --> 00:56:32,720 Birddog, sim, sou um atirador fácil 683 00:56:32,720 --> 00:56:34,160 do verde, 684 00:56:34,160 --> 00:56:37,600 exceto que há uma vila bem aqui na minha frente. 685 00:56:37,600 --> 00:56:39,920 Reconhecido ontem. A área é segura. 686 00:56:39,920 --> 00:56:41,880 Vamos dar outra olhada. 687 00:56:41,880 --> 00:56:44,760 OK, Pássaro. 688 00:56:55,960 --> 00:56:57,680 Brilhe sua medalha, Clarky, 689 00:56:57,680 --> 00:56:59,280 Estou trazendo de volta seu garoto. 690 00:56:59,280 --> 00:57:03,040 Alertarei pessoalmente o Morcego 21. 691 00:57:03,040 --> 00:57:07,400 Morcego 21, aqui é Birddog novamente. Entre. 692 00:57:07,400 --> 00:57:09,560 Sim, Birddog, ainda estou aqui. 693 00:57:09,560 --> 00:57:11,960 Não por muito tempo. Estou enviando meu padrinho. 694 00:57:11,960 --> 00:57:13,920 Prepare seus sinalizadores e não solte a fumaça 695 00:57:13,920 --> 00:57:17,720 até ouvir de Jolly Greens. Entender? 696 00:57:17,720 --> 00:57:19,680 Rogério, Pássaro. 697 00:57:29,720 --> 00:57:34,040 - CAMINHANTE: - Morcego 21, Líder Cobra. Você copia? 698 00:57:35,480 --> 00:57:37,120 Vá em frente. 699 00:57:37,120 --> 00:57:39,760 Iremos verificar a sua posição pelo norte. 700 00:57:39,760 --> 00:57:42,240 Esteja pronto para estourar esses sinalizadores. 701 00:57:42,240 --> 00:57:44,680 Estou pronto há dois dias. 702 00:58:04,120 --> 00:58:06,240 Segure o que você tem, Big Sky. 703 00:58:06,240 --> 00:58:09,040 Vou mandar Birddog dar uma olhada. 704 00:58:09,040 --> 00:58:11,120 Rogério. 705 00:58:24,920 --> 00:58:27,000 Fale comigo, Pássaro. 706 00:58:27,000 --> 00:58:29,360 Parece quieto. 707 00:58:29,360 --> 00:58:33,040 Estou entrando para ver mais de perto. 708 00:58:33,040 --> 00:58:36,360 Aqui vamos nós. Volto logo. 709 00:58:55,400 --> 00:58:58,440 Não parece que tenha ninguém em casa. 710 00:59:11,480 --> 00:59:14,800 Tudo bem, Big Sky, vá buscá-lo. 711 00:59:14,800 --> 00:59:17,080 Eu cobrirei seu rabo. 712 00:59:27,640 --> 00:59:29,200 Jolly Green de Birddog. 713 00:59:29,200 --> 00:59:31,640 Você está bem, parece bem. 714 00:59:31,640 --> 00:59:34,400 Chegando no seu LZ. 715 00:59:41,240 --> 00:59:43,840 GRITANDO EM VIETNAMIANO 716 00:59:51,400 --> 00:59:53,080 Merda! Estamos recebendo golpes. 717 00:59:55,080 --> 00:59:57,680 A aldeia está quente! A aldeia está quente! 718 00:59:57,680 --> 01:00:00,840 Birddog, há pelo menos duas metralhadoras na aldeia! 719 01:00:00,840 --> 01:00:04,480 Achei que você tivesse dito que a maldita LZ era segura! 720 01:00:04,480 --> 01:00:07,480 Volte para as árvores, Morcego 21. Volte para as árvores! 721 01:00:17,240 --> 01:00:19,440 Stevie, abra. 722 01:00:37,960 --> 01:00:39,640 Prepare essas minas. 723 01:00:39,640 --> 01:00:41,960 Vamos deixá-los cair aqui mesmo neste arrozal. 724 01:00:41,960 --> 01:00:43,680 Mantenha-os longe do Morcego 21. 725 01:00:59,880 --> 01:01:02,040 Largue essas minas! 726 01:01:10,720 --> 01:01:12,600 Filho da puta! 727 01:01:16,560 --> 01:01:19,480 Big Sky, dê o fora daí. 728 01:01:19,480 --> 01:01:21,960 Estou voltando. Abra, Steven. 729 01:01:23,760 --> 01:01:26,680 Pegue essas armas e dê-lhes o inferno. 730 01:01:37,440 --> 01:01:38,480 Ah! 731 01:01:38,480 --> 01:01:40,560 Filho da puta! Ele foi atingido! 732 01:01:40,560 --> 01:01:43,160 Cuide dele. Hendricks, pegue a arma! 733 01:01:43,160 --> 01:01:44,880 Nós vamos consertar você. 734 01:01:44,880 --> 01:01:47,240 Big Sky, aborte a missão. 735 01:01:47,240 --> 01:01:50,200 Repita, aborte! Abortar! 736 01:01:51,760 --> 01:01:54,480 Rapazes, eles não vão enfiar um garfo em mim até eu terminar. 737 01:01:54,480 --> 01:01:55,880 Nós vamos pegar aquele garoto. 738 01:01:55,880 --> 01:01:58,440 Aborte a missão, Big Sky! Dê o fora daí, Ross! 739 01:01:58,440 --> 01:02:00,680 Desculpe. A transmissão está sendo interrompida. 740 01:02:00,680 --> 01:02:02,760 Repita, aborte! 741 01:02:02,760 --> 01:02:05,320 Desculpe. A transmissão está sendo interrompida. 742 01:02:05,320 --> 01:02:07,920 Isso é besteira! Você me ouviu! 743 01:02:07,920 --> 01:02:09,960 Eu disse abortar! 744 01:02:16,600 --> 01:02:19,960 Foda-se. Vamos entrar. 745 01:02:23,880 --> 01:02:26,320 Vamos, você... 746 01:02:34,000 --> 01:02:36,160 Ross, saia daí! 747 01:02:40,680 --> 01:02:42,320 Filho da puta! 748 01:02:42,320 --> 01:02:46,440 Ele foi atingido! Birddog, ele foi atingido! 749 01:02:46,440 --> 01:02:48,200 Merda! 750 01:02:50,480 --> 01:02:53,480 Merda! Estou perdendo o controle! 751 01:03:04,920 --> 01:03:07,800 Para cima, Grande Céu! Pedras Grandes! Retire! 752 01:03:07,800 --> 01:03:09,280 Merda. Nós estamos descendo. 753 01:03:09,280 --> 01:03:11,920 Nós estamos descendo. Socorro! Socorro! 754 01:03:18,600 --> 01:03:21,840 Não consigo ver nada, droga! 755 01:03:21,840 --> 01:03:24,200 Nós estamos descendo. Socorro. 756 01:03:48,880 --> 01:03:50,520 ELE TOSSE 757 01:03:50,520 --> 01:03:52,000 Comece, filho da puta! 758 01:03:52,000 --> 01:03:53,880 HOMENS GRITAM 759 01:03:53,880 --> 01:03:54,920 Comece! 760 01:03:54,920 --> 01:03:56,680 Vamos sair daqui, Ross! 761 01:03:56,680 --> 01:03:59,480 Porra! Eles estão vindo! 762 01:03:59,480 --> 01:04:02,080 A arma travou! Vamos, Ross! Vamos! 763 01:04:02,080 --> 01:04:05,600 Droga! Vamos, porra! 764 01:04:05,600 --> 01:04:08,280 Começar! Merda. 765 01:04:08,280 --> 01:04:10,680 Começar! 766 01:04:10,680 --> 01:04:12,320 Merda. 767 01:04:12,320 --> 01:04:15,320 Vamos, Pearson. Temos que sair daqui. 768 01:04:15,320 --> 01:04:16,800 Vamos, Ross! Jesus! A arma! 769 01:04:16,800 --> 01:04:19,280 Vamos! Temos que sair daqui! 770 01:04:19,280 --> 01:04:21,000 Porra, vamos! 771 01:04:21,000 --> 01:04:22,800 FOGO 772 01:04:22,800 --> 01:04:24,600 Ah! 773 01:04:24,600 --> 01:04:26,840 Levante-se, cara! Temos que ir! 774 01:04:26,840 --> 01:04:28,920 Ah! 775 01:04:34,120 --> 01:04:38,400 Finley, droga! Dê-me a arma! 776 01:04:38,400 --> 01:04:40,880 Merda! Vamos, me dê a arma, Finley! 777 01:04:40,880 --> 01:04:43,800 Dê-me a maldita arma, droga! 778 01:04:43,800 --> 01:04:47,000 Jesus Cristo! Não atire! 779 01:04:47,000 --> 01:04:49,720 Não atire! 780 01:04:49,720 --> 01:04:52,000 Não atire! Puta merda! 781 01:04:52,000 --> 01:04:55,240 Fui atingido, cara! 782 01:04:55,240 --> 01:04:57,200 Jesus Cristo! 783 01:04:57,200 --> 01:04:59,120 Ah, Deus! 784 01:04:59,120 --> 01:05:04,000 Steve, fique vivo! Alguém estará de volta. 785 01:05:04,000 --> 01:05:06,200 Não nos deixe, Ross! 786 01:05:06,200 --> 01:05:09,720 Apenas continue vivo, droga! 787 01:05:09,720 --> 01:05:12,280 GRITANDO EM VIETNAMIANO 788 01:05:16,680 --> 01:05:18,240 Não nos deixe, Ross! 789 01:05:18,240 --> 01:05:20,600 Não se preocupe. Eu voltarei. 790 01:05:20,600 --> 01:05:23,320 Tudo bem! 791 01:05:23,320 --> 01:05:25,440 A GRITAÇÃO CONTINUA 792 01:05:28,040 --> 01:05:30,200 Ross! Ross! 793 01:05:30,200 --> 01:05:32,640 FOGO 794 01:05:32,640 --> 01:05:35,000 Maldito seja você! 795 01:06:24,880 --> 01:06:27,200 Birddog, eles têm dois dos nossos homens. 796 01:06:27,200 --> 01:06:30,120 Acho que o resto da tripulação está morto. 797 01:06:30,120 --> 01:06:32,040 Uh, copie, Bat 21. Aguarde. 798 01:06:32,040 --> 01:06:34,080 Líder Cobra, Charlie tem dois dos nossos aviadores. 799 01:06:34,080 --> 01:06:35,880 Você consegue identificar? 800 01:06:35,880 --> 01:06:39,240 Negativo, Birddog. Não consigo entender daqui. 801 01:06:39,240 --> 01:06:41,640 Estamos segurando nosso fogo. 802 01:06:41,640 --> 01:06:45,320 Eles atiraram no meu maldito sistema hidráulico. 803 01:06:45,320 --> 01:06:48,880 Não vou conseguir colocar essa coisa aqui. 804 01:06:48,880 --> 01:06:50,760 Vou descer para ver mais de perto. 805 01:06:50,760 --> 01:06:52,200 Não é aconselhável, Birddog. 806 01:06:52,200 --> 01:06:54,280 Será uma passagem rápida. 807 01:06:59,640 --> 01:07:02,560 FOGO 808 01:07:05,320 --> 01:07:06,920 Confirmado, dois aviadores. 809 01:07:06,920 --> 01:07:09,080 Um é piloto. 810 01:07:19,120 --> 01:07:21,080 ELES FALAM EM VIETNAMITÊS 811 01:07:23,320 --> 01:07:25,840 Quer saber, Charlie? Eu não sigo a porra da sua tendência. 812 01:07:25,840 --> 01:07:28,240 Estudei espanhol na escola. Não compreendo. 813 01:07:28,240 --> 01:07:30,400 ELE GRITA EM VIETNAMIANO 814 01:07:30,400 --> 01:07:34,480 Tire essas malditas mãos viscosas de mim! 815 01:07:36,840 --> 01:07:40,560 Não sei do que diabos você está falando! 816 01:07:40,560 --> 01:07:43,080 Não entendo você. 817 01:07:43,080 --> 01:07:47,280 Birddog, estão tentando fazer com que ele me diga onde estou. 818 01:07:47,280 --> 01:07:49,840 Copiado, Morcego 21. Apenas fique abaixado. 819 01:08:01,440 --> 01:08:03,400 TIRO 820 01:08:03,400 --> 01:08:05,680 Bastardo! Filho da puta! 821 01:08:19,040 --> 01:08:21,520 Acabaram de matar um dos nossos homens. 822 01:08:21,520 --> 01:08:24,200 Foi o piloto, Morcego 21? 823 01:08:24,200 --> 01:08:26,760 Eu não acho. Sou eu que eles querem. 824 01:08:26,760 --> 01:08:28,920 Eu vou me entregar. 825 01:08:28,920 --> 01:08:31,680 Mantenha sua bunda abaixada, Morcego 21! Charlie não barganha. 826 01:08:31,680 --> 01:08:33,440 Nada que você possa fazer sobre isso. 827 01:08:33,440 --> 01:08:36,400 Agora, recue duas vezes de volta para as árvores. 828 01:09:00,200 --> 01:09:01,480 Vamos, cara. Aproxime-se. 829 01:09:01,480 --> 01:09:03,680 Vamos. Vamos, seu filho da puta. 830 01:09:03,680 --> 01:09:05,600 Vamos. 831 01:09:05,600 --> 01:09:07,520 Oh! 832 01:09:07,520 --> 01:09:09,000 ELE IMITA UMA EXPLOSÃO 833 01:09:10,400 --> 01:09:11,880 Vamos. 834 01:09:11,880 --> 01:09:14,680 Eles estão levando-o para o campo minado. 835 01:09:14,680 --> 01:09:16,640 Ah, Jesus! 836 01:09:19,960 --> 01:09:21,920 Vamos! 837 01:09:59,760 --> 01:10:02,640 Ei, vamos! 838 01:10:02,640 --> 01:10:03,680 Ah! 839 01:10:05,040 --> 01:10:07,400 ROSS GRITA 840 01:10:07,400 --> 01:10:10,920 Ah! Ah! 841 01:10:12,920 --> 01:10:14,120 Droga! 842 01:10:23,360 --> 01:10:26,440 Ah! 843 01:10:40,000 --> 01:10:41,960 Filho da puta! 844 01:10:43,960 --> 01:10:47,000 Seu canalha... 845 01:11:02,720 --> 01:11:06,880 Já tenho heróis mortos suficientes por um dia, Clark! 846 01:11:06,880 --> 01:11:09,280 Tire sua bunda daí! 847 01:11:09,280 --> 01:11:11,480 Ah, porra. 848 01:11:17,160 --> 01:11:19,840 Você colocará o Bat 21 de volta no curso! 849 01:11:19,840 --> 01:11:24,320 Então encontre-se comigo em Hilo-1-8-5. 850 01:11:24,320 --> 01:11:27,280 Vou desperdiçar toda essa maldita área! 851 01:11:37,280 --> 01:11:42,080 Líder quadrangular, venha até aqui. 852 01:11:42,080 --> 01:11:45,760 Um clique ao norte de Hilo-1-niner-6. 853 01:11:45,760 --> 01:11:48,160 Colocação de armas na aldeia. 854 01:11:48,160 --> 01:11:52,440 Jolly Green caiu. A tripulação está morta. 855 01:11:52,440 --> 01:11:55,440 Procure a fumaça. 856 01:11:59,600 --> 01:12:01,560 As pessoas ainda estão na aldeia. 857 01:12:01,560 --> 01:12:03,480 Charlie os está usando como cobertura. 858 01:12:03,480 --> 01:12:05,880 Fique fora da frequência, Morcego 21. 859 01:12:05,880 --> 01:12:08,240 Aguarde instruções do Birddog. 860 01:12:14,520 --> 01:12:18,360 Cão-pássaro. Birddog, as pessoas estão na aldeia. 861 01:12:18,360 --> 01:12:22,040 Repito, civis, mulheres e crianças, na aldeia. 862 01:12:22,040 --> 01:12:24,640 Isso é uma confirmação. Irá aconselhar. 863 01:12:26,520 --> 01:12:29,160 Líder Cobra, este é Birddog. 864 01:12:29,160 --> 01:12:30,680 A aldeia ainda não está clara. 865 01:12:30,680 --> 01:12:32,200 Civis ainda na área. 866 01:12:32,200 --> 01:12:34,840 Fique fora da frequência. 867 01:12:34,840 --> 01:12:37,040 Atrasar a greve. Repito, adie o ataque. 868 01:12:37,040 --> 01:12:40,320 Morcego 21, volte ao curso. 869 01:12:40,320 --> 01:12:42,040 Entrarei em contato com você em Swanee. 870 01:12:42,040 --> 01:12:44,960 Foda-se o maldito cisne. Adie a greve! 871 01:12:44,960 --> 01:12:46,640 Esse era meu amigo deitado na lama 872 01:12:46,640 --> 01:12:48,400 com a porra da cabeça estourada! 873 01:12:48,400 --> 01:12:49,800 Agora, volte ao curso! 874 01:12:49,800 --> 01:12:52,440 Agora, faça o que eu digo! De volta ao curso! 875 01:13:52,320 --> 01:13:55,240 As pessoas continuam morrendo ao meu redor. 876 01:14:00,000 --> 01:14:02,440 Cansei de matar. 877 01:14:03,840 --> 01:14:06,280 Estou farto, droga. 878 01:14:51,800 --> 01:14:53,280 ELE SUSPIRA 879 01:14:56,120 --> 01:14:58,200 Você me chamou, senhor? 880 01:15:01,840 --> 01:15:03,320 Aham... 881 01:15:03,320 --> 01:15:05,720 Perdi seis pessoas hoje, Clark. 882 01:15:05,720 --> 01:15:08,240 Crianças, todas elas, apenas crianças. 883 01:15:10,000 --> 01:15:12,320 E eu não poderia garantir 884 01:15:12,320 --> 01:15:13,800 nós o tiraríamos de lá 885 01:15:13,800 --> 01:15:15,560 se tivéssemos mais uma semana. Droga, está muito quente. 886 01:15:15,560 --> 01:15:18,600 ELE SUSPIRA 887 01:15:18,600 --> 01:15:21,960 Então, a greve está em andamento... 888 01:15:21,960 --> 01:15:24,360 07:00 horas de amanhã. 889 01:15:24,360 --> 01:15:27,240 Eles vão nivelar toda a área. 890 01:15:27,240 --> 01:15:29,640 Tudo o que podemos fazer é esperar e orar a Deus 891 01:15:29,640 --> 01:15:32,520 Hambleton chega ao rio. 892 01:15:32,520 --> 01:15:34,400 Eu, ah... 893 01:15:34,400 --> 01:15:37,280 Alguma vez liguei para a Marinha, 894 01:15:37,280 --> 01:15:39,720 e, uh, eles vão enviar 895 01:15:39,720 --> 01:15:41,720 um barco patrulha lá em cima. 896 01:15:43,560 --> 01:15:45,520 Para onde você está indo? 897 01:15:46,920 --> 01:15:49,600 Vou ajudá-lo a chegar ao rio, senhor. 898 01:15:51,080 --> 01:15:53,120 Os aviões estão aterrados, Clark. 899 01:15:53,120 --> 01:15:55,840 Não devemos voltar lá 900 01:15:55,840 --> 01:15:57,640 até que a greve acabe. 901 01:15:59,040 --> 01:16:01,760 Nossas mãos estão atadas. 902 01:16:01,760 --> 01:16:03,720 Sim, senhor. 903 01:16:16,160 --> 01:16:17,640 ELE SUSPIRA 904 01:17:02,160 --> 01:17:05,080 Birddog, Morcego 21. Câmbio. 905 01:17:06,960 --> 01:17:10,320 Birddog, Morcego 21. Como você lê? Sobre. 906 01:17:10,320 --> 01:17:13,680 'Birddog, aqui é o Morcego 21. Entre. 907 01:17:13,680 --> 01:17:16,560 — Estou no sexto buraco, Birddog. Você copia? 908 01:17:16,560 --> 01:17:19,000 'Birddog, este é o Morcego 21. 909 01:17:20,400 --> 01:17:22,400 'Entre, Cão-pássaro.' 910 01:18:25,600 --> 01:18:27,040 Obrigado. 911 01:18:42,880 --> 01:18:44,520 Para mim? 912 01:18:47,160 --> 01:18:49,160 MENINO FALA EM VIETNAMITÊS 913 01:21:02,920 --> 01:21:06,240 Definitivamente não é uma boa ideia, senhor. É uma má ideia. 914 01:21:06,240 --> 01:21:08,160 Treinei em uma dessas coisas há 15 anos. 915 01:21:08,160 --> 01:21:10,120 Então, apenas refresque minha memória. 916 01:21:10,120 --> 01:21:11,600 Você tem três minutos. 917 01:21:14,920 --> 01:21:16,800 Vamos, Rumbaugh. 918 01:21:16,800 --> 01:21:18,160 Tudo bem. 919 01:21:18,160 --> 01:21:19,280 OK. 920 01:21:19,280 --> 01:21:21,600 Esta é a velocidade do seu rotor. Mantenha-o no verde. 921 01:21:21,600 --> 01:21:23,040 Esta é a velocidade do seu motor. 922 01:21:23,040 --> 01:21:24,520 Mantenha-o também no verde. 923 01:21:24,520 --> 01:21:26,360 Linha vermelha e você bate e queima. 924 01:21:26,360 --> 01:21:28,760 Tudo bem, pedais. Os pedais funcionam da mesma forma que o seu navio. 925 01:21:28,760 --> 01:21:30,720 O bastão não. É cíclico. 926 01:21:30,720 --> 01:21:32,800 Ele controla os ângulos das suas lâminas, certo? 927 01:21:32,800 --> 01:21:35,520 Não acredito que você vai pegar o navio do velho. 928 01:21:35,520 --> 01:21:38,200 Tudo bem, poder. O poder é controlado pelo seu coletivo. 929 01:21:38,200 --> 01:21:39,680 Uma coisa que você pode ter esquecido é, 930 01:21:39,680 --> 01:21:42,200 quando você aumenta a potência, você aumenta o pedal esquerdo 931 01:21:42,200 --> 01:21:45,560 para compensar o aumento do torque. Entendi? 932 01:21:45,560 --> 01:21:49,400 Sim, hum... sim, está voltando para mim. 933 01:21:49,400 --> 01:21:52,000 E quanto à autorrotação? 934 01:21:52,000 --> 01:21:53,840 Por que? Você está planejando não voltar, senhor? 935 01:21:53,840 --> 01:21:56,600 Diga-me de qualquer maneira. 936 01:21:56,600 --> 01:22:00,120 Tudo bem. Seu motor para. 937 01:22:00,120 --> 01:22:01,360 Você está caindo do céu. 938 01:22:01,360 --> 01:22:05,320 Agora, tudo que resta é a energia armazenada em suas lâminas, ok? 939 01:22:05,320 --> 01:22:06,920 Empurre a esquerda... 940 01:22:06,920 --> 01:22:10,120 Não, empurre o pedal direito até o chão, 941 01:22:10,120 --> 01:22:11,840 coletivo para baixo, 942 01:22:11,840 --> 01:22:13,960 mantenha a velocidade do rotor no verde. 943 01:22:13,960 --> 01:22:17,840 Mantenha-o a cerca de 80 nós e a cerca de 30 metros do convés. 944 01:22:17,840 --> 01:22:20,640 Comece a alargar e depois amorteça-o com o coletivo. 945 01:22:20,640 --> 01:22:23,040 Agora, você pode começar a girar, 946 01:22:23,040 --> 01:22:25,280 mas isso é legal. Não entrar em pânico. 947 01:22:25,280 --> 01:22:27,400 O ponto principal é que quem hesita... 948 01:22:27,400 --> 01:22:29,320 Você não quer hesitar, certo? 949 01:22:29,320 --> 01:22:30,760 Tudo bem. 950 01:22:30,760 --> 01:22:33,600 Aqui está sua lista de verificação, seus mapas, todas as suas merdas de golfe. 951 01:22:33,600 --> 01:22:35,040 Tudo bem. 952 01:22:35,040 --> 01:22:36,480 Agora você tem tudo, certo? 953 01:22:36,480 --> 01:22:38,040 Você entende tudo isso? 954 01:22:38,040 --> 01:22:39,080 Sim. 955 01:22:39,080 --> 01:22:40,320 Tudo bem. 956 01:22:40,320 --> 01:22:41,760 Obrigado pela lição. 957 01:22:41,760 --> 01:22:42,920 Apenas volte, certo? 958 01:22:58,720 --> 01:23:01,080 Pedais! Pedais! 959 01:23:03,440 --> 01:23:05,280 Coletivo! 960 01:23:05,280 --> 01:23:07,160 Merda! 961 01:23:07,160 --> 01:23:09,480 Acima! Acima! Acima! 962 01:23:11,240 --> 01:23:15,760 OK, tudo bem. Torque, torque, torque. 963 01:23:18,240 --> 01:23:20,000 Levante-se! 964 01:23:20,000 --> 01:23:23,520 Você conseguiu! Você conseguiu! Acima! 965 01:23:35,000 --> 01:23:38,840 Quem é aquele maluco filho da puta?! Esse é Clark?! 966 01:23:38,840 --> 01:23:41,080 Acredito que sim, senhor. 967 01:23:41,080 --> 01:23:44,040 Tudo bem, capitão! 968 01:23:44,040 --> 01:23:46,640 Estamos diante de uma corte marcial agora! 969 01:23:46,640 --> 01:23:48,560 Aceleração do rotor. 970 01:23:48,560 --> 01:23:50,640 Fricção do acelerador. 971 01:23:53,440 --> 01:23:56,240 Jesus Cristo! 972 01:23:56,240 --> 01:23:58,640 Quando ele voltar aqui, Sargento, 973 01:23:58,640 --> 01:24:00,560 Estou jogando a bunda dele na paliçada! 974 01:24:00,560 --> 01:24:02,320 Não temos paliçada, senhor. 975 01:24:02,320 --> 01:24:04,240 Vou construir um! 976 01:24:04,240 --> 01:24:06,680 Filho da puta! 977 01:24:15,040 --> 01:24:16,480 Boa sorte, capitão. 978 01:24:31,000 --> 01:24:35,080 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, aí vou eu. 979 01:25:14,240 --> 01:25:16,640 Piloto do helicóptero, aqui é o Morcego 21. 980 01:25:16,640 --> 01:25:18,080 Este é o piloto do helicóptero, 981 01:25:18,080 --> 01:25:20,440 acima do seu sinal no nono buraco. 982 01:25:20,440 --> 01:25:21,920 É você, Pássaro? 983 01:25:21,920 --> 01:25:23,440 Sim, sou eu. 984 01:25:23,440 --> 01:25:25,240 Agora, vamos tirar você daqui. 985 01:25:25,240 --> 01:25:27,640 50 metros a leste de você, há um pequeno campo. 986 01:25:27,640 --> 01:25:30,120 Se eu puder entrar nisso, posso fazer acontecer. 987 01:25:30,120 --> 01:25:32,000 Copia isso, Morcego 21? 988 01:25:32,000 --> 01:25:34,440 Estou a caminho, Birddog. 989 01:26:21,440 --> 01:26:25,600 ELES FALAM EM VIETNAMITÊS 990 01:26:52,040 --> 01:26:53,880 Abaixo! 991 01:27:10,480 --> 01:27:11,800 - Vamos! - OK! 992 01:27:22,640 --> 01:27:23,680 Ei! 993 01:27:23,680 --> 01:27:25,280 Espere! 994 01:27:38,080 --> 01:27:39,600 Se apresse. 995 01:27:47,240 --> 01:27:49,400 Tudo bem! 996 01:27:54,280 --> 01:27:56,880 Estou feliz em ver você, Birddog. 997 01:27:59,600 --> 01:28:02,440 Sente-se, Morcego 21. 998 01:28:07,840 --> 01:28:10,560 É melhor você verificar os gráficos. 999 01:28:10,560 --> 01:28:13,160 Foi muito difícil navegar até aqui. 1000 01:28:15,960 --> 01:28:18,480 FOGO 1001 01:28:18,480 --> 01:28:19,880 Jesus! 1002 01:28:23,640 --> 01:28:25,400 Merda! 1003 01:28:30,240 --> 01:28:33,160 Você está perdendo pressão do óleo. 1004 01:28:33,160 --> 01:28:35,000 Jesus. 1005 01:28:39,000 --> 01:28:41,120 Aí está o rio. 1006 01:28:41,120 --> 01:28:42,680 Temos que fazer isso a partir daqui. 1007 01:28:42,680 --> 01:28:45,520 Vou ter que largar esse bebê, ok? 1008 01:28:48,120 --> 01:28:50,680 Há uma clareira às 9 horas. 1009 01:29:25,040 --> 01:29:27,680 Corte na floresta! 1010 01:29:29,480 --> 01:29:31,480 FOGO 1011 01:29:38,840 --> 01:29:40,440 Vamos! 1012 01:29:58,600 --> 01:30:01,000 É o ataque aéreo. 1013 01:30:01,000 --> 01:30:04,280 Chegou na hora certa. 1014 01:30:04,280 --> 01:30:05,320 Jesus! 1015 01:30:06,960 --> 01:30:08,720 GRITANDO EM VIETNAMIANO 1016 01:30:14,920 --> 01:30:17,680 Vá! Mover! 1017 01:31:26,240 --> 01:31:28,360 Ah Merda! Caramba! 1018 01:33:16,160 --> 01:33:17,640 TOSSE 1019 01:34:11,800 --> 01:34:15,640 Você sabe, eu estive no serviço... 1020 01:34:15,640 --> 01:34:18,080 a maior parte da minha vida adulta. 1021 01:34:20,880 --> 01:34:23,320 É a primeira vez que vejo uma guerra. 1022 01:34:24,720 --> 01:34:28,600 Acho que estava um pouco mais perto da ação. 1023 01:34:28,600 --> 01:34:30,040 Aah... 1024 01:34:30,040 --> 01:34:34,840 Eu queria ser piloto de caça desde criança. 1025 01:34:34,840 --> 01:34:37,840 Mas eles não me deixaram sair do O-2. 1026 01:34:39,360 --> 01:34:40,640 Sorte minha. 1027 01:34:46,280 --> 01:34:49,240 Você poderia ter desistido a qualquer momento. 1028 01:34:50,640 --> 01:34:52,560 Por que você continuou voltando? 1029 01:34:54,000 --> 01:34:56,840 Acho que é o meu lado teimoso. 1030 01:34:56,840 --> 01:34:59,760 Comecei apenas fazendo meu trabalho, 1031 01:34:59,760 --> 01:35:01,680 não é diferente de você. 1032 01:35:03,080 --> 01:35:05,680 Odeio que me digam que não posso fazer alguma coisa. 1033 01:35:05,680 --> 01:35:09,400 Acho que é por isso que ainda sou capitão. 1034 01:35:11,280 --> 01:35:13,200 Além disso... 1035 01:35:13,200 --> 01:35:16,600 Comecei a sentir o que você estava passando. 1036 01:35:18,000 --> 01:35:20,760 Eu ouvi isso em sua voz. 1037 01:35:27,560 --> 01:35:29,040 Estrondo distante 1038 01:35:42,920 --> 01:35:45,560 Estamos livres em casa, Coronel. 1039 01:35:47,240 --> 01:35:49,160 Sim. 1040 01:35:49,160 --> 01:35:50,640 ELE SUSPIRA 1041 01:35:52,000 --> 01:35:54,880 Pare com essa bobagem do Coronel, ok, Birddog? 1042 01:35:54,880 --> 01:35:57,760 É Iceal Hambleton. 1043 01:35:57,760 --> 01:35:59,200 Gelado? 1044 01:35:59,200 --> 01:36:00,640 Ha-ha-ha! 1045 01:36:00,640 --> 01:36:02,080 Ha-ha-ha! 1046 01:36:02,080 --> 01:36:04,000 É o Hamb. 1047 01:36:04,000 --> 01:36:07,840 Sim. Ei... Clark Bartolomeu. 1048 01:36:07,840 --> 01:36:09,280 Bartolomeu? 1049 01:36:09,280 --> 01:36:10,720 Clarky. 1050 01:36:10,720 --> 01:36:12,920 OK. 1051 01:36:28,920 --> 01:36:32,040 - HOMEM NO RÁDIO: - Aqui é USPB-Niner-6. 1052 01:36:32,040 --> 01:36:34,680 Temos seus meninos a bordo. As lesões foram tratadas. 1053 01:36:34,680 --> 01:36:36,960 Irei encontrá-lo na base Victor-4. 1054 01:36:36,960 --> 01:36:39,480 Este é o Niner-6 lançado. 1055 01:36:39,480 --> 01:36:41,880 - CAMINHANTE: - Bem vindo ao lar, Morcego 21. 1056 01:36:41,880 --> 01:36:44,760 Por que você e o capitão não me encontram no buraco 19? 1057 01:36:44,760 --> 01:36:46,680 As bebidas são por minha conta. 1058 01:36:46,680 --> 01:36:49,600 Líder Cobra, acabou e saiu.